You're going to have use HTML, I think, because you're talking to browsers, after all.
Here's the code:
echo "This is a <a href=\"/directory/file.php\" target=\"_blank\">link</a> that will open up a new window for file.php in the directory directory.";
Note the escaped quote marks in the middle.
-john