Since it's browser based, it basically works like sessions. The best way to "log out" is just to close your browser window.
Other than that you can just tell them to enter 0 as their name and password. Then on the page you just bounce them over to the page you want them to be at.
So direct them to the log-out page with the instruction that they should enter 0 as their name and pass, then use header to kick them elsewhere.
Not fancy, not fun, and quite the hack, but I think it should at least work.
Beyond that...tell them to close their browser 😉