Try a slight change, this is the way I handle check boxes, might be a good method, it always works for me:
for ($i=0;$i<$num_checkboxes;$i++) {
PRINT"<INPUT type=\"checkbox\" name=\"titel_".$i."\" value=\"".$myrow["titel"]."\">";
}
on the processing page you get the values out by:
$the_values = array();
for ($i=0;$i<$num_checkboxes;$i++) {
$info="titel_".$i;
$the_values[$i]=$$info;
}