the C code contest for most non-understandble code was a WAP validater, so you might get help there.
BUT REALLY............
if this is for a university, you should just provide web templates, and online interfaces for the professors to enter text, and have features to add files and form surveys and quizes or whatever else.
that way you don't NEED this tool that is still going to result in shitty web sites designed and maintained by people that don't know HTML.
they will probably use Frontpage, or word export to HTML to do it anyways, and that HTML code is a nightmare.