Well...every time you refresh the page, you're re-requesting the page from the server. That's gonna register a hit. No way around it.
It's possible, though, that if you have access to mod_rewrite and virtual domains, you might be able to set up your chat script in its own virtual domain with a log set to /dev/null, which would effectively cause it to not log anything.