Windows stores the path mapping in the current user registry. it is totally possible that APACHE/PHP running under SYSTEM as a service would not find the E volume for example.
Try to use UNCs (or UVNs your choice same thing) :
\host\volume<path to your MS Access database>