I think you were explaining the problem correctly, I just wasn't believing you...
Er, so there's an html file with a bunch of images in it. You cannot mess with the file because it get recreated frequently. It cannot find the desired images.
Well, whatever is replacing that html file will have to be fixed then.
If you just want to display it somewhere else, can you copy it to a new file and use that instead? There's a million ways of doing that... But that's not what you want to do.
Can you check (manually) what images that file is looking for and move the actual images there?
I don't know if I can actually help you, but if you have a URL to this mythical page, I can take a look and maybe get some inspiration....