Wow... what you posted I didn't really understand, however, the LAST post on that page of that link you posted, DOES work:
You shouldn't have to change the file name. You just have to change the browser's perception of the file name. Add a question mark to the end of the file name, followed by a string of random numbers (current time will do fine). It will look like filename.jpg?012345. The server will ignore the passed parameter, but the browser will consider each instance as a unique file name. This is a very old trick to force pages to bypass the cache, but should work equally well with images.
Also, it was really odd. I couldn't link directly from the phpbuilder site. It was asking me for a user name and password and stuff. Wouldn't let me sign up, either, as they don't allow free email account people to register (how lame is that, I don't have a pay account). So instead I searched for the link on google, then went there from there.
Thanks for the link, though! w00t! I just hope it works like this for all browsers :eek: