I am not very clear about this , every mail u send using an mail client will be stored in ur machine
Say u are using a outlook express , it will store all the mail in sendmail.dbx file , u can open that file using php and process it ( i know it's a tough job)
when u use yahoo or any other pop service , it's uses it's own smtp/pop server to send and receive mail , it's tough to catch them