The "From: " and "Reply-to: " headers are completely under control of the mail client. The mail transfer agent (Postfix, in your case) adds the basic headers only when they are missing.
Configure the client software properly and you should not have a problem.