Thanx for the help, yuraupt 🙂 - Managed to get the job done with the following -posting it here in case others may find it useful. I'll put the arrays in a separate file, since I'll probably need it elsewhere too. Haven't implemented the weekdays yet, but I suppose I can retrieve that value with date_format as well, if necessary?
$query = "SELECT id, afsender, email, DATE_FORMAT(dato, '%e %m %Y %H %i')formated_dato, titel, subtitel, tekst, link, linktekst FROM nyheder ORDER BY dato DESC, id DESC";
$result = mysql_query($query, $link);
while ($query_data = mysql_fetch_array($result))
{
$id = $query_data["id"];
$afsender = $query_data["afsender"];
$email = $query_data["email"];
$dato = $query_data["formated_dato"];
//måneder konverteret til danske måneder
$temp = explode(" ", $dato);
$months = array ('01' => januar, '02' => februar, '03' => marts, '04' => april, '05' => maj, '06' => juni, '07' => juli, '08' => august, '09' => september, '10' => oktober, '11' => november, '12' => december);
$ugedage = array ('01' => mandag, '02' => tirsdag, '03' => onsdag, '04' => torsdag, '05' => fredag, '06' => lørdag, '07' => søndag);
while(list($key, $val) = each($months))
{
if ($temp[1] == $key)
{
$month = $val;
}
}
$dato = "$temp[0]. $month $temp[2] kl.$temp[3]:$temp[4]";
$titel = $query_data["titel"];
$subtitel = $query_data["subtitel"];
$tekst = $query_data["tekst"];
$link = $query_data["link"];
$linktekst = $query_data["linktekst"];
echo "<span class='head1'>$titel</span><br><span class='head2'> postet af <a href=mailto:$email class='head2'>$afsender</a> $dato</span><br><br>$tekst<a href=$link class='text'> $linktekst</a><br><br><br>";
}