Hi Barand,
I thought so too, but I tracked it right back to mysql_fetch_array and even looked at the field using the ZDE. Even then, immediately after the fetch call, the field showed the variables had already been translated.
After reading your message, I thought it may be that the ZDE uses the browser for it's display, so I tried your little trick, but it still displays the translated variables.
So I would have to say that the problem still lies somewhere around mysql_fetch_array.
Could there be a configuration option that I haven't found yet that may control this behaviour?
Thanks.
Debbie-Leigh