That was using php with SQL, um, just using SQL, I think you can do something like:
UPDATE table SET fieldName = fieldName + ' new text' WHERE condition
I know that works for MSSQL. Not sure if it works for MySQL, but give it a try (may need to use period instead of plus). Also, look up MySQL's CONCAT function.