Maybe I don't fully understand, but I think you're going to have to submit the form data back to the page that draws the frames and have that page refresh/redraw all the frame windows. Which isn't overly efficient since the browser has to redraw the two frames and the content that goes in them (somewhat defeating the purpose of the frames).
Otherwise, yes - JavaScript would make it a lot easier, especially with frames.