If your tables are called the same thing as your radio buttons, then simply do
$sql = "INSERT INTO ".$_POST['level']." VALUES ( form values )";
You WILL need to do input validation if this is the case. Check that $_POST['level'] contains an acceptable value, e.g.
$acceptable_values = array("n00b", "experienced", "pro");
if(in_array($_POST['level'], $acceptable_values)){
$sql = "INSERT INTO ".$_POST['level']." VALUES ( form values )";
mysql_query($sql);
}else{
throw_error("Invalid value");
}