I'm pretty sure that as long as he doesn't use the passwords for evil purposes (muhahahahaha) then it's your problem, not his.
Oh, and also, I'm pretty sure that just having the passwords without doing anything with them (being able to look at them doesn't count as doing anything with them) doesn't go against the data protection act.
Oh, and if you don't like this system, don't check your email at school.