You cant point subdomains to another server DNS.
Because a subdomain is a part of full domain which is hosted on the same server.
If u need further information ask your admin.
Another possible solution is that Create a subdomain and redirect that domain to any other destination you want.
Creating subdomains and pointing to the other directory is as easy as CPanel is.
Regards,
yousaf FAYYAZ.