If "update_budg.php" opens in a new window (with a target=\"update\" in the a tag), you can use javascript to close "update" and refresh the window that opened it:
After update does its sql update, print this javascript to it:
if(window.opener){
window.opener.location.reload();
window.close()
}
I use this a lot for updating, deleting, and adding to a db.