In your script that handles your form (the jump menu), add an if/else statement that checks whether the value submitted is (for example):
$_POST['menu_items'] == "edit"
If it is, then display (to the webmaster) the option to add to the jump menu via a hard coded array or by inserting a new item in a database if that is what you are using to populate your jump menu.