hey, maybe I got this completely wrong, but I unserstood from your first post that you were trying to append something via sql (without actually knowing the current values, i.e. not select query to get them first).
My approach would have been
UPDATE table SET name=CONCAT(name, '_text')
which seemed to work fine - but glad you seem to have resolved it anyway, one way or the other.