You will need a CVS client. There are lots around such as WinCVS and Tortoise on Windows.
It works as follows: You check a CVS module (which contains the entire source tree) to your local machine. You then work on your version, and commit the changed files back to the server. If other people have made changes in between your checkout and commit, you will need to update the module and resolve any file conflicts.