damn array problem

[cyberlew15]

hey there i have this code

<?php
$text = "hello bob english name jhon"; //test message
$array1 = file("/lang/english.lng"); //english lang file
$array2 = file("/lang/french.lng"); //french lang file
str_replace($array1, $array2, $text);
echo $text;
?>

example of english.lng

english
hello
name

example of french.lng

french
bonjour
nom

i want the script to search the test string and replace any words that are listed in english.lng with the corresponding lines on french.lng plz help

I need to have each new line in the array as a different word

[devinemke]

$text = 'hello bob english name jhon';

$english = array_map('trim', file('/lang/english.lng'));
$french = array_map('trim', file('/lang/french.lng'));

$text = str_replace($english, $french, $text);
echo $text;

[cyberlew15]

It now displays but it seems to have a problem part of the word becomes translated and part of the word still remains

[cyberlew15]

<?php
$text = 'hello bob english name jhon';

$english = array("|", file('./langs/english.lng'));
$french = array("|", file('./langs/french.lng'));

$text = str_ireplace($english, $french, $text);
echo $text;
?>

now english looks like this

hello|name|etc...

and french looks like this
bonjour|nom|etc...

I need | to start a new array item so it will be
English French
item 1 hello bonjour
item2 name nom
and so on