FYI -
Little Systems has created an Open Source MYOB ODBC Bridge to Linux.
See: http://www.littlesystems.com.au (Downloads)
The problem with MYOB's ODBC driver is that it is slow, Windows only, and has limited SQL syntax.
The bridge is one way of overcoming these problems, and may be suitable for some people's purposes. In short, the bridge still uses MYOB's ODBC driver, but only to reestablish the MYOB database on a Linux database server (e.g. PostgreSQL).
The Open Source bridge comprises a server and a client. The server runs on the Windows machine (with MYOB ODBC installed, and with the company file); and the client on Linux.
Technically, the server (presently written in PHP) reads from the MYOB database via ODBC and renders it as XML. Then, the Linux client (presently written in Perl) periodically connects to the server, reads the XML, and recreates the MYOB database on a Linux database server. And then, the Linux database server can be integrated with Linux applications, such as an open source CMS.
The bridge is suited to reading from the MYOB database, not writing to the MYOB database. To install the bridge, some systems administration knowledge is required. The presently supported Linux database server is PostgreSQL, though the bridge can be extended by a programmer to support other databases (e.g. MySQL).
The bridge could also be used to establish the MYOB database on a Windows SQL server.
Other developers may wish to translate the bridge server or client to other programming languages, or establish support for other Linux databases. Per the Artistic License 2.0, developers are encouraged to please make their modifed version available to Little Systems for inclusion and redistribution.