use a from/reply-to email address in the emails going out. the bounces will come to that email address.
setup mail forwarding for that email address to the
/path/to/php /path/to/to/script.php
this script.php will get the contents of the mail as standard input. parse the contents of the email to find the email address the email was sent to.
now do whatever you wish to with that email address.