So you want to run this query once, and it will update all the matching ID's it finds? Try this:
UPDATE news,web SET news.origsubj = web.subject WHERE news.webid = web.id
EDIT: I tried this on my own server to double check, and it appears to work the way you want it to. Let me know if it doesn't.