HTTP redirects are a way of saying that the object has moved to another location, i.e. can be found elsewhere.
As such, you cannot change the context which it's used in, be it image, frame, etc.
In order to do what you're suggesting, you'd need to use client script. Or better still, just change the target of the original link to _top
Mark