Permanent redirection is fine, Google will index the page only once and count any links to the redirects as if they were links directly to the target page.
Google should not treat such pages as spam, rather just permanent redirects. Use a permanent redirect if possible. Don't use: meta-refresh, refresh-header, javascript or other techniques.
Mark