I have no idea whether it is possible with NuSOAP (I don't use it) but it is definitely possible with PHP 5's SOAP API (I have done it in the past).
All you do with PHP 5 is create a SoapVar with the UsernameToken data, add that to a new SoapHeader structure and include the SoapHeader as part of the call to the web service.