I'd probably just download the latest version and chuck the directory onto your server using a different name (i.e. phpMyAdmin2 or something) and then test it to see if it works. If all is well, just swap the names of the directories for each version.
You may need to alter a few configuration files in the new version, but it won't be too difficult.