while you can install fonts on a web server it sounds like your issue is with browser\page encoding.
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
for the web page is a start, and make sure your editor is saving files as utf-e, and the browser (view->character encoding) is set to utf8