Gettext aren't getting all strings after moving servers

helil

I successfully implemented gettext to a static website in my local Instant Rails install, work as a charm, but when I uploaded the files to the webserver, many strings aren't being translated.

This is the address (which defaults to Portuguese):

http://cifreflorestamento.com.br/

And the translated English version - mind the whole website should be translated but you'll see it isn't.

http://cifreflorestamento.com.br/?lang=en_US

I'm out of ideas here, any thoughts?

Weedpacket

You're missing some translation files? You're not really giving us much to go on.

helil

I know I am not giving much, I was hoping it would be some bizarre but well-known slip of mind with gettext. I am also in touch with the host (DreamHost) and I'll let you know the answer.
But the translation files are there. What's bugging me is the partial translation of something that works 100% in another location.
I don't have the code right now, but I'll post it later.
Thank you very much

helil

Well, so far I got nothing. Dreamhost support said I should only have ASCII strings, but I have also all-ASCII characters strings remaining untranslated, the partial translation is puzzling. And the fact that it fully works in another platform also remains.

Anyway, some extra info:

the script to deal with the translation:

<?php

if (isSet($_GET["lang"])){
$locale = $_GET["lang"];

setcookie("locale", $locale, time()+60*60*24*30, "/");
}

elseif (isSet($_COOKIE['locale']))
{
$locale = $_COOKIE['locale'];}

else { $locale="pt_BR";}
putenv("LC_ALL=$locale");
putenv("LANGUAGE=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain("messages", "./locale");
bind_textdomain_codeset("messages", "UTF-8");
textdomain("messages");
?>

The attached file contain .mo and .po file.
Website pages are UTF-8, as well as the .po file, which is generated by Poedit

I guess at the end it has something to do with encoding, but I'm lost.