I haven't tried it recently, but I don't think they have retired the information service.
I know from experience that a lot of people have issues with metadata in Groove. All I can say is that I have 900+ albums in collection, and all show up fine.
Every one of them, however, was originally tagged using either Windows Media Player, Zune, or Groove.
Have you tried using the album match feature in Groove?