Hi Rob,
I've been pulling my hair out today over the same thing.
Two things made this easy:
Change your permissions to either 1777 or 757 for the folder you are copying to. 666 appears to work too.
Make sure that the file doesn't already exist. If it does (as mine did for best part of 3 hours), you get the same message....
Best of luck,
StuG