There is no relation between email address and POP server. You can guess that somebody@somedomain will get their mail from pop.somedomain but that is as far as you can go.
mail2web probably do the same, and if they find that the popserver is wrong, they'll ask you to enter the correct server.