Read the MYSQL manual about the string functions.
UPDATE table
SET field = concat(field, 'string')
WHERE foo=bar;
Note: it's usually not a good idea to use delimited data in a database field; for ex: what if you wanted to add some characters to the second word in the string?